Keine exakte Übersetzung gefunden für ذر الرماد في العيون

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch ذر الرماد في العيون

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Fundamental Reform or Window Dressing?
    تعديل جذري أم ذر للرماد في العيون؟
  • A revolutionary compromise or eyewash?
    تنازل ثوري أم ذر رماد في العيون؟
  • You don't need religion. This is a red herring, ben.
    أنت لا تحتاج إلى الدين. هذا هو ذر الرماد في العيون ، بن.
  • But criticism is being raised among the ranks of the Arab-Israeli human rights activists as well. For them, Mazoz` decision is nothing but eyewash.
    لكن أصوات الانتقادات تتعالى أيضا من صفوف المناضلين الحقوقيين العرب والإسرائيليين. فقرار مازوز يمثل في أعينهم مجرد ذر رماد في العيون.
  • Once again, he tried to create a smokescreen to divert attention from the real issues and to distort and hide the facts on the ground, which are starkly evident to all.
    فقد حاول ممثل إسرائيل مرة أخرى ذر الرماد في العيون لتحويل الأنظار عن القضايا الحقيقية وتشويه وحجب الحقائق الساطعة أمام أعين الجميع على أرض الواقع.
  • The purpose is to create a smokescreen of its intentions in the occupied territories and to gain time, which also appears in Armenia's position in the course of negotiations.
    فالغرض منه ذر الرماد في العيون لحجب الرؤية عن نواياها في الأراضي المحتلة ولكسب الوقت، وهذا ما يتضح أيضا من موقف أرمينيا خلال المفاوضات.
  • Moreover, the United States was exercising its right, under Article 73e of the Charter of the United Nations, not to transmit information as a loophole for violating human rights in Puerto Rico.
    وعلاوة على ذلك، قال إن ممارسة الولايات المتحدة لحقها، بموجب المادة 73 من ميثاق الأمم المتحدة، بعدم إحالة معلومات هو بمثابة ذر الرماد في العيون لاخفاء انتهاكها لحقوق الإنسان في بورتوريكو.
  • Therefore, no amount of mud-slinging can in any way blur the very reality that the Israeli regime feeds on what it has forcefully snatched from others and struggles in vain to hold on to what it illegally and illegitimately grasped.
    لذلك فمهما حاول النظام الإسرائيلي ذرّ الرمـــاد في العيون، فلن يستطيع أن يحجب الحقيقـــة الناصعة وهي أن هذا النظام يقتات بما اختطفه بالقوة من الآخرين ويسعى دون جدوى إلى التشبث بما انتزعه بلا قانون أو مشروعية.
  • Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I am sorry for taking the floor at this late hour, but I would like to reply to the statement made by the representative of Israel in his attempt to pull the wool over our eyes and once again blot out facts before this Assembly.
    السيد عطية (الجمهورية العربية السورية): آسف لأخذ الكلمة في هذا الوقت المتأخر، ولكني أود أن أرد على ما قاله ممثل إسرائيل في محاولته ذر الرماد في العيون ومرة أخرى طمس الحقائق أمام هذه الجمعية الموقرة.
  • No wonder that country has been trying to throw up smokescreens at international forums: they are trying to deflect attention from their own record and actions by turning superficial concerns about the peaceful nuclear programmes of others into a politically charged debate.
    ومن غير المستغرب أن ذلك البلد يحاول ذر الرماد في العيون في المحافل الدولية؛ فهو يحاول حرف الانتباه عن سجله وأعماله من خلال تحويل الشواغل المصطنعة حول البرامج النووية السلمية لدى الآخرين إلى حوار مشحون بالأغراض السياسية.